北京市外辦相關(guān)負(fù)責(zé)人24日表示，“外語(yǔ)標(biāo)識(shí)全民糾錯(cuò)月”活動(dòng)圓滿收官，后續(xù)將會(huì)同各區(qū)、各部門(mén)，持續(xù)推進(jìn)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范工作，優(yōu)化北京國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境，更好服務(wù)北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)，服務(wù)全市中心工作和國(guó)際交往中心功能建設(shè)。

24日，“外語(yǔ)標(biāo)識(shí)全民糾錯(cuò)月”在海淀區(qū)五棵松體育館正式閉幕。

收到不規(guī)范外語(yǔ)標(biāo)識(shí)線索345條

“外語(yǔ)標(biāo)識(shí)全民糾錯(cuò)月”以“迎冬奧促提升”為主題，于4月18日正式啟動(dòng)。活動(dòng)由北京市政府外辦、北京廣播電視臺(tái)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)聯(lián)合主辦。

活動(dòng)期間，在石景山、朝陽(yáng)、延慶和海淀共舉辦4場(chǎng)線下主題糾錯(cuò)活動(dòng)，成效顯著;同時(shí)通過(guò)手機(jī)“隨手拍”平臺(tái)，廣泛征集重點(diǎn)公共場(chǎng)所存在的標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤譯法，引導(dǎo)廣大市民積極參與，社會(huì)反響良好。

據(jù)介紹，截至5月17日，共收到熱心民眾提交的不規(guī)范外語(yǔ)標(biāo)識(shí)線索345條，網(wǎng)站、微信公眾號(hào)和APP等相關(guān)專題頁(yè)面和信息瀏覽量逾150萬(wàn)人次。

突出奧運(yùn)元素

“外語(yǔ)標(biāo)識(shí)全民糾錯(cuò)月”突出奧運(yùn)元素，通過(guò)線下主題糾錯(cuò)活動(dòng)的形式，組織專家和志愿者有針對(duì)性地實(shí)地探訪、檢查冬奧場(chǎng)館周邊以及重要公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)情況。

專家和志愿者普遍反映，場(chǎng)館周邊外語(yǔ)標(biāo)識(shí)多數(shù)較為規(guī)范，但部分新設(shè)立的臨時(shí)標(biāo)識(shí)和外購(gòu)物品自帶標(biāo)識(shí)仍存在錯(cuò)誤和瑕疵。

專家指出，本次糾錯(cuò)月活動(dòng)以線下帶動(dòng)線上，鼓勵(lì)社會(huì)廣泛參與，是好的開(kāi)端。但是國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)是一項(xiàng)系統(tǒng)長(zhǎng)期工程，需要有關(guān)部門(mén)持續(xù)發(fā)力，久久為功。

500余名志愿者參與活動(dòng)

“外語(yǔ)標(biāo)識(shí)全民糾錯(cuò)月”期間，共有500余名志愿者參與相關(guān)活動(dòng)，其中不乏在京外籍人士的身影。

清華大學(xué)的巴基斯坦留學(xué)生哈路德參與糾錯(cuò)活動(dòng)后表示，海淀區(qū)各類(lèi)公共場(chǎng)所的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)非常規(guī)范，在海淀區(qū)學(xué)習(xí)生活期間，感到非常方便。他很高興能親身參與北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)的籌備工作，為推進(jìn)北京國(guó)際交往中心功能建設(shè)貢獻(xiàn)力量。

評(píng)選出10名“糾錯(cuò)之星”

除了活動(dòng)聘請(qǐng)的“糾錯(cuò)大使”和外語(yǔ)專家，廣大熱心市民也積極參與，充分體現(xiàn)了本次糾錯(cuò)月活動(dòng)專業(yè)性與群眾性相結(jié)合的特點(diǎn)。

據(jù)介紹，在熱心市民提供的不規(guī)范外語(yǔ)標(biāo)識(shí)線索中，有很大一部分與日常生活息息相關(guān)，真正起到了為北京國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境“除塵”、“捉蟲(chóng)”的作用。在這些“隨手拍”照片中，字母拼寫(xiě)錯(cuò)誤等“低級(jí)錯(cuò)誤”已不是主流，更多的則是標(biāo)識(shí)譯寫(xiě)的規(guī)范化、人性化問(wèn)題。

對(duì)表現(xiàn)突出的熱心市民，活動(dòng)評(píng)選出10名“糾錯(cuò)之星”，希望以此引導(dǎo)、帶動(dòng)更多市民關(guān)注并參與糾錯(cuò)行動(dòng)，更好營(yíng)造人人知曉、人人關(guān)心、人人參與國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)的氛圍。

北京市政府外辦相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，后續(xù)將深入研究活動(dòng)中收到的意見(jiàn)建議，不斷完善工作的方式方法，持續(xù)推進(jìn)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范工作，更好服務(wù)北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)，服務(wù)全市中心工作和國(guó)際交往中心功能建設(shè)。(陳杭)